Diferències

Ací es mostren les diferències entre la revisió seleccionada i la versió actual de la pàgina.

Enllaç a la visualització de la comparació

--- ca:sobrewiki:manual [2019/07/03 22:30]
drodriguez
+++ ca:sobrewiki:manual [2019/07/09 09:45] (actual)
drodriguez
@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 ====== Manual de la Wiki-OFSTI ======
 ###
-Con este **manual** sabrás lo necesario para poder colaborar, y por lo tanto, **crear y editar contenido** de la wiki. Éste es un manual que **explica los aspectos más básicos** a tener en cuenta, pero no es su objetivo explicar todas las posibilidades que permite la wiki, ya que eso se puede encontrar en el [[https://www.dokuwiki.org/es:manual|manual oficial de Dokuwiki]].
+Amb aquest **manual** sabràs el necessari per a poder col·laborar, i per tant, **crear i editar contingut** de la wiki. Aquest és un manual que **explica els aspectes més bàsics** a tenir en compte, perè no és el seu objectiu explicar totes les possibilitats que permet la wiki, ja que això es pot trobar en el [[https://www.dokuwiki.org/es:manual|manual oficial de Dokuwiki]].
 ###
-Si antes de editar cualquier página quieres experimentar, usa nuestra [[playground:playground|página de pruebas]].
+Si abans d'editar qualsevol pàgina vols experimentar, fer servir la [[playground:playground|pàgina de proves]].
-===== Cómo registrarse =====
+===== Com registrar-se =====
 ###
-Si deseas colaborar en la wiki, suscribirte a páginas o publicar comentarios, es necesario registrase. Para ello simplemente accede a la página de **registro** e introduce un nombre de usuario y tu email. Seguidamente te llegará un correo con el password para poder iniciar sesión en la pantalla de **login**.
+Si desitges col·laborar en la wiki, pots subscriure't a pàgines o publicar comentaris, és necessari registrar-se. Per a això simplement accedeix a la pàgina de **registre** i introdueix un nom d'usuari i el teu email. Seguidament t'arribarà un correu amb el password per poder iniciar sessió en la pantalla de **login**.
 ###
-Una vez has iniciado sesión, si deseas puedes modificar tu contraseña accediendo en la pantalla de actualización del perfil, arriba a la derecha:
+Una vegada has iniciat sessió, si ho desitges pots modificar la teva contrasenya accedint en la pantalla d'actualització del perfil, a dalt a la dreta:
 {{ :sobrewiki:manual1.png |}}
-===== Editar una página =====
+===== Editar una pàgina =====
 ###
-Si estás registrado puedes editar cualquiera de las páginas de la sección de "Contenidos", las cuales son: [[es:contenidos:interoperabilidad|interoperabilidad]], [[es:contenidos:sintactica|sintactica]], [[es:contenidos:semantica|semantica]] y [[es:contenidos:estandares|estandares]]. De ésta manera puedes ayudar a mejorar éstas páginas ampliándola con tus conocimientos o simplemente corregir algún error que hayas detectado.
+Si estàs registrat pots editar qualsevol de les pàgines de la secció de "Continguts", les quals són: [[ca:contenidos:interoperabilidad|interoperabilitat]], [[ca:contenidos:sintactica|sintàctica]], [[ca:contenidos:semantica|semàntica]] i [[ca:contenidos:estandares|estàndards]]. D'aquesta manera pots ajudar a millorar aquestes pàgines ampliant-la amb els teus coneixements o simplement corregir algun error que hagis detectat.
 ###
-Para editar cualquiera de éstas páginas, entra dentro de la propia página y clica sobre el botón "Editar ésta página" ubicado a la derecha de la página.
+Per a editar qualsevol d'aquestes pàgines, entra dins de la mateixa pàgina i clica sobre el botó "Editar aquesta pàgina" situat a la dreta de la pàgina.
 {{ :sobrewiki:manual2.png |}}
+\\
-===== Ventana de edición =====
+===== Ventana d'edició =====
 ###
-La ventana de edición es el espacio donde puedes escribir y editar el contenido que desees. Ésta te proporciona una barra de herramientas que te permite darle formato al texto, insertar imágenes o incluir hipervínculos, entre otras opciones habituales en cualquier programa de edición de texto.
+La finestra d'edició és l'espai on pots escriure i editar el contingut que desitgis. Aquesta et proporciona una barra d'eines que et permet donar-li format al text, inserir imatges o incloure enllaços, entre altres opcions habituals com qualsevol programa d'edició de text.
 ###
 {{ :sobrewiki:manual3.png |}}
 ###
-El formato al texto se puede aplicar simplemente seleccionando el texto y clicando sobre el botón correspondiente, o introducir los caracteres especiales de Dokuwiki antes y después del texto. Por ejemplo, incluir doble asterisco antes y después de una palabra o texto, le da el formato de **negrita**.
+El format al text es pot aplicar simplement seleccionant el text i clicant sobre el botó corresponent, o introduir els caràcters especials de Dokuwiki abans i després del text. Per exemple, incloure doble asterisc abans i després d'una paraula o text, li dóna el format de **negreta**.
 ###
-Si quieres más información sobre la sintaxis y edición del texto con las herramientas de Dokuwiki, consulta el apartado de [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax|sintaxis]] del manual oficial de Dokuwiki.
+Si vols més informació sobre la sintaxi i edició del text amb les eines de Dokuwiki, consulta l'apartat de [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax|sintaxi]] del manual oficial de Dokuwiki.
-Dokuwiki también te permite usar código HTML y código PHP para darle formato al texto o incluir otros tipos de elementos como capas, frames, formularios, etc.
+Dokuwiki també et permet fer servir codi HTML i codi PHP per a donar-li format al text o incloure altres tipus d'elements com capes, frames, formularis, etc.
 ###
-Para usar HTML simplemente hay que incluir el contenido entre las etiquetas **<HTML>** y **</HTML>**, o para incluir contenido en PHP éste se ha de incluir entre las etiquetas **<PHP>** y **</PHP>**.
+Per fer servir HTML simplement s'ha d'incloure el contingut entre les etiquetes **<HTML>** i **</HTML>**, o per incloure contingut en PHP aquest s'ha d'incloure entre les etiquetes **<PHP>** i **</PHP>**.
 ###
-Por ejemplo, el siguiente código HTML crea la tabla que se muestra a continuación:
+Per exemple, el següent codi HTML crea la taula que es mostra a continuació:
 {{ :sobrewiki:manual4.png |}}
 <html>
@@ Línia 50: / Línia 50: @@
 </html>
 ###
-Para más información sobre la inclusión de contenido en HTML o PHP, se puede consultar el [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax#embedding_html_and_php|apartado correspondiente]] en el manual oficial de Dokuwiki.
+Per més informació sobre la inclusió de contingut en HTML o PHP, es pot consultar [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax#embedding_html_and_php|l'apartat corresponent]] en el manual oficial de Dokuwiki.
 ###
-===== Creación de nuevas páginas =====
+\\
+===== Creació de noves pàginas =====
 ###
-Si deseas crear nuevas páginas, ya sea para publicar un artículo o crear nuevas secciones en nuevas páginas, primero has de tener en cuenta desde dónde se accede a ésta o éstas páginas que deseas crear, ya que primero se han de crear los enlaces (hipervínculos).
+Si desitges crear noves pàgines, sigui per publicar un article o crear noves seccions en noves pàgines, primer has de tenir en compte des d'on s'accedeix a aquesta o altres pàgines que desitges crear, ja que primer s'han de crear els enllaços.
 ######
-Para crear un enlace, se introduce el nombre de la página y el texto separados por el símbolo | e incluídos entre los símbolos que usa Dokuwiki para los enlaces; estos son <html>[[ y ]]. Por ejemplo; [[mi_nueva_pagina|Mi nueva página]]</html>.
+Per crear un enllaç, s'introdueix el nom de la pàgina i el text separats pel símbol | e incloure'ls entre els símbols que fa servir
-###
+Dokuwiki pels enllaços; aquests són <html>[[ i ]]. Per exemple; [[la_meva_nova_pagina|La meva nova pàgina]]</html>.
-Una vez guardada la página donde se ha creado el enlace, éste se marcará de <html><font color="red">color rojo</font></html> indicando de que el enlace creado todavía contiene una página inexistente. Para crear la página simplemente se clica sobre el enlace creado, y posteriormente sobre el botón de "Crear esta página" que se muestra a la derecha de la pantalla.
+######
+Una vegada guardada la pàgina on s'ha creat l'enllaç, aquest es marcarà de <html><font color="red">color vermell</font></html> indicant que l'enllaç creat encara conté una pàgina inexistent. Per crear la pàgina simplement es clica sobre l'enllaç creat, i posteriorment sobre el botó de "Crear aquesta pàgina" que es mostra a la dreta de la pantalla.
 ###
 {{ :sobrewiki:manual5.png |}}
-Si deseas más información sobre la creación de enlaces, puedes acceder al apartado de [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax#links|Links]] de la documentación oficial de Dokuwiki
+Si dessitges més informació sobre la creació d'enllaços, pots accedir a l'apartat de [[https://www.dokuwiki.org/wiki:syntax#links|Links]] de la documentació oficial de Dokuwiki.
+\\
+\\
+===== Publicació en Castellà i Català =====
+En la Wiki-OFSTI es permet publicar en dos idiomes; en castellà i en català. Quan estàs en qualsevol pàgina, pots canviar entre un idioma o un altre simplement clicant sobre la icona corresponent en forma de bandera, en la part superior de la pàgina.
+{{ :es:sobrewiki:manual9.png |}}
+El contingut de les pàgines no es tradueix automàticament, sinó que és necessari redactar la traducció. Per tant, si crees una pàgina nova i desitges que aquesta es mostri en els dos idiomes, és necessari que després de redactar-la i publicar-la en un idioma, cliquis sobre la icona de la bandera de l'altre idioma. Posteriorment clica sobre la icona de creació de nova pàgina per a començar a crear el contingut en aquest altre idioma.
+\\
+\\
+===== Creació d'hipervincles =====
+###
+Dokuwiki permet crear enllaços per a fer referències a altres pàgines de manera molt simple. Aquests poden ser enllaços interns o externs, és a dir, enllaços que porten a altres pàgines dins de la pròpia wiki, o enllaços que porten a altres pàgines externes fora de la wiki.
+###
+__**Creació d'enllaços interns**__
+Per crear enllaços a altres pàgines de la wiki, simplement es posa entre dobles claudàtors el namespace en el qual se situa la pàgina que volem referenciar, i posteriorment el text que es mostrarà d'enllaç, separat per la barra vertical |. El següent exemple mostra l'enllaç a la pàgina sintàctica de la wiki:
+<html>[[ca:contenidos:sintactica|pàgina sintàctica]]</html> --> [[ca:contenidos:sintactica|pàgina sintàctica]]
+__**Creació d'enllaços externs**__
+Per crear enllaços a altres pàgines externes, es posa entre dobles claudàtors la **URL** en el qual se situa la pàgina que volem referenciar, i posteriorment el text que es mostrarà d'enllaç, separat per la barra vertical |. El següent exemple mostra l'enllaç a la pàgina www.google.com:
-===== Suscribirse a páginas =====
+<html>[[https://www.google.com/|Google]]</html> --> [[https://www.google.com/|Google]]
+\\
+\\
+===== Subscriure's a pàgines =====
 ###
-La suscripción a páginas te permite recibir un email cada vez que alguien ha realizado alguna modificación en la página suscrita. Para suscribirte a una página, simplemente tienes que clicar sobre el botón "Suscribirse a cambios de la página" situado a la derecha de la pantalla.
+La suscripció a pàgines et permet rebre un email cada vegada que algú ha realitzat alguna modificació en la pàgina subscrita. Per a subscriure't a una pàgina, simplement has de clicar sobre el botó "Subscriure's a canvis de la pàgina" situat a la dreta de la pantalla.
 ###
 {{ :sobrewiki:manual6.png |}}
-Puedes suscribirte a tantas páginas como desees, y cancelar suscripciones siempre que quieras des del "Administrador de suscripciones".
+Pots subscriure't a tantes pàgines com desitgis, i cancel·lar subscripcions sempre que vulguis entrant en la pàgina subscrita i clicant sobre el mateix botó amb forma de sobre (mostrat en la imatge anterior) per a gestionar la subscripció de la pàgina.
 {{ :sobrewiki:manual7.png |}}
+\\
+\\
+===== Afegir la possibilitat de comentar =====
+Dokuwiki també ofereix la possibilitat d'afegir un fòrum de discussió en les pàgines creades. D'aquesta manera, qualsevol altre usuari registrat pot deixar un comentari o respondre a altres usuaris en la pàgina.
+Per a afegir el fòrum de discussió, afegeix el següent codi al final de la pàgina:
+<HTML>~~DISCUSSION|Deixa aquí els teus comentaris</HTML>
+Si desitges més informació sobre aquesta característica, consulta el manual [[https://www.dokuwiki.org/plugin:discussion|aquí]].
+\\
 ----
- ~~DISCUSSION|Deja aquí tus comentarios o consultas sobre el funcionamiento de la wiki ~~
+ ~~DISCUSSION|Deixa aquí els teus comentaris o consultes sobre el funcionament de la wiki ~~

Eines de l'usuari

Eines del lloc

Diferències

Eines de la pàgina